1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
TOHO CO., LTD.
4
00:00:32,200 --> 00:00:37,330
UN FILM DE KATSU PRODUCTIONS
5
00:00:37,414 --> 00:00:42,419
LOUP SOLITAIRE ET LOUPE
6
00:00:43,086 --> 00:00:48,675
CHARIOT BÉBÉ AU PAYS DES DÉMONS
7
00:00:50,093 --> 00:00:53,430
Produit par THOMASBURO
MASANORI SANADA
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,682
Scénario de Kazuo Koike
TSUTOMU COUPE
9
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
Basé sur le manga de Kazuo Koike
GOSEKI KOJIMA
10
00:00:58,101 --> 00:01:02,021
Cinématographie par
FUJIO MORITA
Éclairage par
HIROSHI MIMA
11
00:01:02,439 --> 00:01:06,443
Son par
TSUCHITARO HAYASHIProduction
Conception par
SHIGENOR EST VOTRE SEIGNEUR
12
00:01:06,776 --> 00:01:10,780
Musique par
HIDEAKI SAKURAI
Edité par
TOSHIO TANIGUCHI
13
00:01:17,078 --> 00:01:19,080
En vedette
14
00:01:19,748 --> 00:01:23,042
TOMISABURO EST UN SECRET
15
00:01:25,336 --> 00:01:29,257
MICHIYO YASUDA
AKIHIRO TOMIKAWA
16
00:01:29,674 --> 00:01:33,595
SHINGO YAMASHIRO
TOMOMI SATO
AKIRA YAMAUCHI
17
00:01:34,012 --> 00:01:38,016
HIDEJI-OTAKI
FUJIO SUGA
TAKETOSHI NAITO
18
00:01:53,364 --> 00:01:56,034
EIJI OKADA
19
00:01:56,367 --> 00:01:58,953
MINORU OKI
20
00:02:01,372 --> 00:02:06,044
Réalisé par
KENJI MISUMI
21
00:03:13,653 --> 00:03:15,196
Je suis désolé de vous déranger.
22
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
Mais ce dessin de la Tête de Bœuf
et les démons à tête d'étalon...
23
00:03:21,703 --> 00:03:24,163
Cherchez-vous un loup solitaire et un petit ?
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,084
Etes-vous...
25
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
Alors ils m'appellent.
26
00:03:50,398 --> 00:03:55,695
Impressionnant, loup solitaire et lionceau -
27
00:03:55,778 --> 00:04:01,701
ancien bourreau du Shogunat,
Maître Itto Ogami.
28
00:04:03,244 --> 00:04:05,455
Voici 100 ryos.
29
00:04:06,623 --> 00:04:10,543
Je sais que c'est 500 ryo pour chaque victime
30
00:04:10,627 --> 00:04:13,379
lorsque vous acceptez une demande d'assassinat.
31
00:04:14,839 --> 00:04:19,802
En voici un cinquième.
32
00:04:21,596 --> 00:04:24,057
Veuillez l'accepter.
33
00:04:24,891 --> 00:04:27,769
Était-ce un test de mes compétences d’assassin ?
34
00:04:31,481 --> 00:04:34,317
En mission pour vous localiser,
35
00:04:34,400 --> 00:04:37,904
16 des meilleurs épéistes de mon domaine,
36
00:04:39,322 --> 00:04:43,910
avec leurs chapeaux portant ce dessin
des démons Tête de Bœuf et Tête d'Étalon,
37
00:04:43,993 --> 00:04:45,787
ont quitté leur domicile
38
00:04:46,788 --> 00:04:51,918
et se sont dispersés
le long des cinq autoroutes et des voies navigables.
39
00:04:53,419 --> 00:04:57,840
Je sers le clan Kuroda
dans la province de Chikuzen.
40
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Je m'appelle Ukon Ayabe.
41
00:05:01,552 --> 00:05:04,305
J'accepte une demande d'assassinat
42
00:05:04,389 --> 00:05:07,725
seulement après avoir entendu
tous les secrets et raisons.
43
00:05:08,518 --> 00:05:11,771
Nous le savons.
44
00:05:12,397 --> 00:05:16,192
Cinq d'entre nous, dont moi,
45
00:05:16,693 --> 00:05:20,196
testera votre épée et vos compétences.
46
00:05:20,989 --> 00:05:24,909
Puis, après,
47
00:05:24,993 --> 00:05:30,123
chacun de nous t'offrira 100 ryo
48
00:05:30,206 --> 00:05:32,208
et les secrets et les raisons.
49
00:05:34,877 --> 00:05:39,632
Ce sera votre signe.
50
00:05:42,010 --> 00:05:44,345
S'il te plaît.
51
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
Je suis avec Ukon Ayabe.
52
00:07:27,240 --> 00:07:31,119
Je suis le chef du secrétariat du clan Kuroda,
Kazuma Izumi.
53
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
Je m'appelle Itto Ogami.
54
00:07:46,926 --> 00:07:51,931
J'ai prévenu le prochain homme
pour demander l'assassinat.
55
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
S'il te plaît.
56
00:08:08,614 --> 00:08:12,118
Je suis le vassal de Kuroda, Shusuke Mogami.
57
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
Inexpérimenté et présomptueux comme je le suis,
Je vais tester vos compétences.
58
00:08:18,583 --> 00:08:20,626
Je m'appelle Itto Ogami.
59
00:08:21,043 --> 00:08:23,296
Si tu me bats,
60
00:08:24,797 --> 00:08:27,383
s'il te plaît, récupère ces 100 ryo
61
00:08:28,551 --> 00:08:32,555
et s'il te plaît, mets le chapelet
et passer à autre chose.
62
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
Très bien.
63
00:09:20,895 --> 00:09:23,147
Le clan Kuroda a un secret.
64
00:09:24,273 --> 00:09:27,360
Son seigneur de domaine,
avec un tribut de 520 000,
65
00:09:28,444 --> 00:09:31,906
est en réalité une princesse de cinq ans.
66
00:09:37,036 --> 00:09:39,205
Même si elle est une princesse,
67
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
elle a été faussement signalée
en tant que prince du Shogunat.
68
00:09:46,837 --> 00:09:49,966
Quant à la première audience avec le Shogun,
69
00:09:51,509 --> 00:09:53,344
parce que « il » est encore jeune,
70
00:09:53,886 --> 00:09:56,889
ce sera après le prince Matsumaru
a atteint l'âge adulte.
71
00:09:58,057 --> 00:10:02,561
Notre ancien seigneur de domaine, Naritaka Kuroda,
72
00:10:04,355 --> 00:10:06,941
est déjà à la retraite.
73
00:10:10,486 --> 00:10:13,614
Si le Shogunat apprend cela,
74
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
le clan Kuroda sera aboli.
75
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
S'il te plaît.
76
00:10:21,872 --> 00:10:26,419
Je vous demande de sauver le clan dans sa crise.
77
00:10:27,795 --> 00:10:29,714
La princesse -
78
00:10:30,840 --> 00:10:32,341
La princesse doit être...
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,548
Êtes-vous le troisième homme ?
80
00:11:58,719 --> 00:12:02,890
Je suis le vassal de Kuroda, Hachiro Mawatari.
81
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
J'ai les 100 ryo dans mes vêtements.
82
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Prends-le.
83
00:12:29,959 --> 00:12:31,669
Très bien.
84
00:13:02,241 --> 00:13:05,327
Il est encore temps
avant que ma vie ne s'épuise.
85
00:13:06,996 --> 00:13:10,583
Je vais te dire les secrets et les raisons
derrière la demande d'assassinat -
86
00:13:12,001 --> 00:13:15,504
autant que je peux jusqu'à mon dernier souffle.
87
00:13:17,173 --> 00:13:22,678
Le Seigneur Naritaka est tombé follement amoureux
avec sa maîtresse O-Tae-no-Kata.
88
00:13:23,554 --> 00:13:28,559
Leur enfant est une fille
du nom de Hamachiyo.
89
00:13:30,603 --> 00:13:36,984
Il fait appeler la princesse Hamachiyo
Prince Matsumaru, comme si elle était un garçon.
90
00:13:45,159 --> 00:13:49,413
Mais il a un vrai fils
par son épouse officielle.
91
00:13:50,414 --> 00:13:55,669
Le vrai prince Matsumaru est soigné
différemment, même si lui aussi est son enfant.
92
00:13:56,670 --> 00:13:59,215
Il est retenu prisonnier
secrètement dans le château.
93
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
Seigneur Naritaka récemment créé
94
00:14:04,011 --> 00:14:07,515
une lettre de sa propre écriture
95
00:14:08,766 --> 00:14:13,979
déclarant tout cela
être la vérité incontestable.
96
00:14:14,730 --> 00:14:19,485
Il confia cette lettre à l'abbé Jikei.
97
00:14:20,611 --> 00:14:26,242
Le Seigneur Naritaka a fait cela pour des raisons de sécurité.
98
00:14:27,243 --> 00:14:29,245
L'abbé Jikei est très respecté.
99
00:14:29,912 --> 00:14:33,582
Il est le grand prêtre du temple Sofuku-ji
100
00:14:34,083 --> 00:14:36,794
où sont enterrés les anciens seigneurs Kuroda.
101
00:14:38,254 --> 00:14:41,590
Le Seigneur Naritaka le vénère.
102
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
Les gens l'adorent comme un Bouddha vivant.
103
00:14:47,555 --> 00:14:53,269
Même le Shogunat a une haute opinion de lui.
104
00:14:54,144 --> 00:14:56,772
C'est un prêtre du plus haut rang.
105
00:14:58,440 --> 00:15:04,655
Pourtant, la lettre de notre seigneur concerne
tomber entre les mains du Shogunat.
106
00:15:06,532 --> 00:15:10,411
C'est une question de vie ou de mort
pour notre clan Kuroda.
107
00:15:11,787 --> 00:15:13,789
Je vous en supplie.
108
00:15:14,373 --> 00:15:16,750
Veuillez récupérer la lettre.
109
00:15:17,710 --> 00:15:19,587
La lettre !
110
00:15:44,987 --> 00:15:46,113
Attendez une seconde.
111
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Il y a un dangereux ronin près d'un étang devant moi.
112
00:15:51,327 --> 00:15:55,331
Il semble qu'il envisage de tendre une embuscade
un homme poussant un chariot pour bébé.
113
00:15:55,998 --> 00:16:00,544
S'il t'attend,
J'aimerais vous être utile.
114
00:16:01,337 --> 00:16:02,838
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
115
00:16:52,721 --> 00:16:55,891
Je suis Yamon Kikuchi, vassal de Kuroda.
116
00:16:59,395 --> 00:17:00,562
J'ai entendu parler de toi.
117
00:17:03,023 --> 00:17:06,652
L'ancien bourreau du Shogunat,
Itto Ogami,
118
00:17:07,069 --> 00:17:09,530
un maître épéiste Suio-ryu.
119
00:17:09,947 --> 00:17:14,952
Veux-tu m'accorder une faveur et me montrer
la compétence secrète de l'épée Wave-Slicer ?
120
00:17:16,286 --> 00:17:21,041
j'aimerais le regarder de près
de mes propres yeux.
121
00:18:34,948 --> 00:18:38,952
La lettre est entre les mains de l'abbé Jikei.
122
00:18:40,621 --> 00:18:43,582
L'abbé Jikei a quitté son temple
123
00:18:43,665 --> 00:18:47,127
pour visiter le temple Zuisen-ji à Kamakura
124
00:18:47,628 --> 00:18:50,631
pour la cérémonie à célébrer
sa restauration.
125
00:18:51,298 --> 00:18:54,843
Après son départ, cependant,
126
00:18:55,344 --> 00:18:59,306
un moine au temple Sofuku-ji
est devenu suspect.
127
00:18:59,848 --> 00:19:05,187
Le fait est que l'abbé Jikei avait auparavant
a informé le temple de Kamakura
128
00:19:05,270 --> 00:19:08,273
il n'assisterait pas à la cérémonie.
129
00:19:08,357 --> 00:19:11,819
Dès qu'il fut
chargé de la lettre,
130
00:19:12,194 --> 00:19:16,448
il a rétracté ses mots
et je suis parti précipitamment.
131
00:19:18,075 --> 00:19:22,746
Notre moine a décidé qu'il avait
pour confirmer ses soupçons.
132
00:19:23,413 --> 00:19:27,376
Avec une détermination inébranlable
commettre un hara-kiri s'il s'avère faux,
133
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
il a vérifié si la lettre était là.
134
00:19:34,883 --> 00:19:37,386
Notre aîné Wakita a mené une enquête,
135
00:19:38,220 --> 00:19:41,723
et nous avons risqué nos vies jusqu'à ce que nous le découvrions
136
00:19:42,850 --> 00:19:45,185
la vérité sur l'abbé Jikei.
137
00:19:46,395 --> 00:19:50,232
Il semble être le meneur
d'un réseau ninja
138
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
qui a pris racine
dans toute la région de la mer occidentale.
139
00:19:53,986 --> 00:19:56,655
Et ce n’est pas le pire.
140
00:19:57,823 --> 00:19:59,825
Il est du clan Yagyu.
141
00:20:00,701 --> 00:20:05,205
Il prendra probablement la lettre
142
00:20:06,290 --> 00:20:10,919
à Retsudo Yagyu.
143
00:20:35,944 --> 00:20:38,989
Je pensais t'avoir demandé de ne pas t'embêter.
144
00:20:39,615 --> 00:20:44,870
Je ne suis pas pressé et j'étais un peu inquiet.
145
00:20:45,871 --> 00:20:49,207
Je m'appelle Kanbei « le caillou » Sazare.
146
00:20:49,708 --> 00:20:54,338
Ce ronin en voulait à ta vie,
comme je le pensais, n'est-ce pas ?
147
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Je t'ai observé.
148
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
N'êtes-vous pas un maître épéiste ?
149
00:20:59,760 --> 00:21:02,888
Tu dois être fatigué. Voudriez-vous du thé ?
150
00:21:07,851 --> 00:21:09,728
50 PIÈCES D'OR
151
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
il fait chaud.
152
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
C'est mon invention.
153
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
Un étroit mur de bambou à l'intérieur d'un autre plus épais,
avec de l'argile humide entre les deux.
154
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Cela garde le thé chaud
pour chaque fois que j'en veux.
155
00:21:24,868 --> 00:21:28,246
Cela me sauve de la mauvaise eau.
156
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
Poursuivre.
157
00:21:36,296 --> 00:21:39,508
C'est terriblement chaud, n'est-ce pas ?
158
00:21:40,676 --> 00:21:41,802
Je l'apprécie.
159
00:22:11,540 --> 00:22:13,709
Et si, Maître Itto Ogami ?
160
00:22:14,209 --> 00:22:16,378
Vous avez baissé votre garde.
161
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
Le thé contient un poison mortel
composé d'azalée jaune et d'aconit.
162
00:22:20,549 --> 00:22:22,342
Il n'y a aucun moyen de vous sauver.
163
00:22:23,051 --> 00:22:27,723
Nous avions l'intention de vous tester
avec toutes les méthodes possibles.
164
00:22:30,559 --> 00:22:32,144
Pardonne-moi.
165
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
Je suis le vassal de Kuroda, Kanbei Sazare.
166
00:22:36,106 --> 00:22:37,607
Je vais t'achever.
167
00:22:58,420 --> 00:23:02,716
Tuez l'abbé Jikei et récupérez la lettre.
168
00:23:04,426 --> 00:23:09,264
La lettre est dans le tube de sutra
L'abbé Jikei tient dans ses mains.
169
00:23:11,433 --> 00:23:15,020
Le tube de sutra est destiné à transporter
un parchemin de sutra à l'intérieur.
170
00:23:15,645 --> 00:23:21,943
Personne à part l'abbé Jikei ne peut même le toucher.
171
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Maître Ogami, je vous en supplie.
172
00:23:30,619 --> 00:23:36,625
Notre aîné Shogen Wakita
et tous les vassaux de Kuroda -
173
00:23:37,501 --> 00:23:42,005
Nous avons tous donné notre vie
pour notre clan.
174
00:23:43,715 --> 00:23:46,968
S'il te plaît. je vous en supplie...
175
00:24:14,121 --> 00:24:17,082
FÊTE
176
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
SPECTACLE MAGIQUE
177
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
- Si tu veux à ce point rencontrer papa
- Ouais ?
178
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- Regardez ce que j'ai
- Salut.
179
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
- Une épée inégalée et très rare
- Et alors ?
180
00:25:18,518 --> 00:25:21,354
- Utilisez ceci comme preuve
- Allez!
181
00:25:21,438 --> 00:25:26,109
- Dieu a-t-il exaucé le souhait ?
- Ouais ?
182
00:25:26,193 --> 00:25:29,070
- D'une montagne lointaine, très lointaine
- Quoi ?
183
00:25:29,154 --> 00:25:31,823
Vêtu d'une robe noire
- Que s'est-il passé ?
184
00:25:31,907 --> 00:25:34,826
- Avec ceinture fleurie dans la main droite
- Écoute.
185
00:25:34,910 --> 00:25:37,495
- En route vers le champ d'un potier
- Quoi ?
186
00:25:37,579 --> 00:25:42,375
Sur le point de traverser le Pont Fantôme
187
00:25:42,459 --> 00:25:43,835
Venez un, venez tous
188
00:25:44,419 --> 00:25:47,714
Votre cœur criera pour cette fille.
189
00:25:47,797 --> 00:25:53,428
Maudite par les péchés de ses parents,
cette fille était née.
190
00:25:53,511 --> 00:25:55,055
Venez un, venez tous.
191
00:25:55,138 --> 00:25:57,515
Hana-chan, tu es là ?
192
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Je suis là.
193
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
Hana-chan chante une chanson maintenant.
194
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
Payez en sortant.
195
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Huit petits pains pour les villageois,
neuf mon pour les enfants.
196
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
J'ai du poisson-riz.
197
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
Le poisson rouge aussi.
198
00:26:13,907 --> 00:26:16,159
Et les tortues.
199
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
J'ai des pastèques.
200
00:26:20,247 --> 00:26:23,208
Si charmant! Achetez-en un, achetez tout.
201
00:26:25,043 --> 00:26:27,545
Regardez cette couleur.
202
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Je suis venu pour ta vie.
203
00:28:27,123 --> 00:28:32,128
Vous ne pouvez pas tuer ce qui n'est rien.
204
00:28:35,715 --> 00:28:39,719
J'ai apporté du subjectif et de l'objectif
ensemble en un seul.
205
00:28:40,387 --> 00:28:46,393
je me suis oublié
et fusionné avec le néant.
206
00:28:46,935 --> 00:28:51,940
Je ne suis qu'un morceau de la totalité
de l'intérieur et de l'extérieur.
207
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Vous ne pouvez donc pas tuer mon corps.
208
00:29:01,032 --> 00:29:04,702
Lorsque vous rencontrerez Bouddha, vous tuerez Bouddha.
209
00:29:04,786 --> 00:29:08,540
Quand vous rencontrerez des parents, vous les tuerez.
210
00:29:08,623 --> 00:29:13,294
Pourtant, tout cela ne sert à rien.
Vous n'avez que la voie de l'assassin.
211
00:29:16,214 --> 00:29:19,676
Quand tu seras capable de me tuer,
212
00:29:19,759 --> 00:29:25,765
vous aurez atteint la barrière sans porte
sur le chemin de l'assassin.
213
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
Venez un, venez tous. Achetez-en un, achetez tout.
214
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Achetez ça !
215
00:30:16,608 --> 00:30:18,193
Oups, regarde ça.
216
00:30:18,276 --> 00:30:19,777
- Aïe.
- Je suis désolé.
217
00:30:19,861 --> 00:30:22,113
Je suis vraiment désolé.
218
00:30:22,197 --> 00:30:23,990
Désolé pour ça.
219
00:30:24,824 --> 00:30:25,909
Voici.
220
00:30:26,493 --> 00:30:29,037
J'espère que tu n'as pas été blessé.
221
00:30:53,645 --> 00:30:56,105
Quelle récolte ! Détendons-nous un peu maintenant.
222
00:30:56,189 --> 00:31:00,485
Êtes-vous sérieux?
Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour gagner si peu.
223
00:31:00,568 --> 00:31:03,738
Tellement vrai.
Vous êtes certainement Quick-Change, patronne.
224
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
Donne-moi la couverture, Mole.
225
00:31:21,923 --> 00:31:23,466
Maintenant, je comprends.
226
00:31:23,550 --> 00:31:28,429
Tu es le célèbre flic d'Edo,
Senzo « le Vrai Cœur » Shin-no-Ji.
227
00:31:28,513 --> 00:31:29,681
J'ai entendu parler de toi.
228
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
Je suis honoré.
229
00:31:31,099 --> 00:31:34,852
J'allais vous présenter mes respects.
230
00:31:34,936 --> 00:31:36,187
Je vois.
231
00:31:36,688 --> 00:31:41,359
Vous venez d'Edo après le fameux
pickpocket Quick-Change O-Yo
232
00:31:41,442 --> 00:31:43,820
et son ami Tomekichi la taupe.
233
00:31:43,903 --> 00:31:47,323
Oui, je pense que vous avez reçu un avis.
234
00:31:47,407 --> 00:31:48,408
En effet.
235
00:31:49,117 --> 00:31:53,788
Elle vise à gagner beaucoup d'argent
pendant le festival d'été ici.
236
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
Comme son nom l'indique Quick-Change,
237
00:31:57,250 --> 00:32:01,546
elle peut être une jolie fille de la ville,
une chanteuse, une religieuse ou un mendiant.
238
00:32:01,629 --> 00:32:04,799
Personne n'a jamais découvert qui elle est vraiment.
239
00:32:14,726 --> 00:32:16,227
Excusez-moi.
240
00:32:28,364 --> 00:32:29,157
Aie!
241
00:32:30,033 --> 00:32:31,242
Je suis désolé.
242
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
Pardonnez-moi.
243
00:33:07,862 --> 00:33:08,863
C'est ma faute.
244
00:33:35,264 --> 00:33:36,641
Cette femme...
245
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
Vol à la tire !
246
00:33:42,605 --> 00:33:44,941
Pickpocket!
247
00:33:47,235 --> 00:33:49,404
Condamner! C'est mauvais.
248
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
C'est Senzo le Vrai Cœur.
249
00:34:28,693 --> 00:34:33,114
Petit garçon, sois un bon garçon
et garde ça pour moi.
250
00:34:37,201 --> 00:34:41,038
Ne le dites à personne. Promesse?
251
00:34:59,849 --> 00:35:02,518
C'est mon portefeuille.
252
00:35:04,479 --> 00:35:05,688
Putain de gamin !
253
00:35:05,772 --> 00:35:07,273
Attendez.
254
00:35:08,483 --> 00:35:09,650
Écoute, jeune homme.
255
00:35:10,151 --> 00:35:15,406
La dame qui t'a donné ce portefeuille,
dis-moi à quoi elle ressemblait.
256
00:35:16,157 --> 00:35:17,658
C'est un bon garçon.
257
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
Allez, dis-moi où elle est allée.
258
00:35:21,162 --> 00:35:25,541
Alors je t'achèterai un bonbon ou un sifflet
ou tout ce que vous voulez.
259
00:35:27,335 --> 00:35:32,381
Nous montrons une matraque et offrons un bonbon,
et la plupart des enfants feraient ce que nous disons.
260
00:35:32,465 --> 00:35:33,758
Mais ce gamin...
261
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Quelque chose ne va pas.
262
00:35:35,927 --> 00:35:38,429
Peut-être qu'il est le parent d'O-Yo.
263
00:35:42,558 --> 00:35:44,811
Attachez ce gamin.
264
00:35:45,436 --> 00:35:49,315
Senzo, c'est un enfant d'âge tendre.
265
00:35:49,816 --> 00:35:51,025
Ne l'attachez pas.
266
00:35:51,108 --> 00:35:53,611
Bien sûr. Mais là encore,
267
00:35:54,111 --> 00:35:57,156
elle pourrait utiliser cet enfant comme sa goutte.
268
00:35:57,240 --> 00:36:00,284
J'ai traqué O-Yo depuis Edo.
269
00:36:00,368 --> 00:36:04,163
Je ne peux pas sauver la face
à moins que je ne l'arrête aujourd'hui.
270
00:36:04,539 --> 00:36:09,794
S'il vous plaît, laissez tout à mon jugement.
271
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Putain de gamin !
272
00:36:20,721 --> 00:36:24,559
Regardez ça. Un si petit enfant.
273
00:36:25,351 --> 00:36:27,854
- La pauvre.
- Qu'a-t-il fait ?
274
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
- C'est horrible.
- Tellement vrai.
275
00:36:30,356 --> 00:36:32,525
C'est peut-être une erreur.
276
00:36:33,901 --> 00:36:36,612
C'est vraiment mal de mettre une corde à un enfant.
277
00:36:39,448 --> 00:36:42,201
Tu n'accompliras rien
en arrêtant un enfant.
278
00:36:43,286 --> 00:36:45,913
Vous devez attraper un pickpocket en flagrant délit.
279
00:36:46,414 --> 00:36:49,917
Je peux l'arrêter
si elle se présente et avoue.
280
00:36:50,710 --> 00:36:54,380
C'est pourquoi je vais le faire fouetter.
281
00:36:54,463 --> 00:36:55,715
Quoi?
282
00:36:55,798 --> 00:36:57,592
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire.
283
00:36:57,675 --> 00:37:01,679
Mais si je ne le fais pas, le mal triomphe
et davantage de personnes souffriront.
284
00:37:02,263 --> 00:37:04,807
Je dois attraper O-Yo, quoi qu'il arrive.
285
00:37:11,272 --> 00:37:12,356
Je suis vraiment désolé.
286
00:37:26,370 --> 00:37:28,414
J'ai attrapé cet enfant
287
00:37:28,497 --> 00:37:34,003
car il a été forcé d'agir comme la goutte
pour le pickpocket Quick-Change O-Yo.
288
00:37:34,545 --> 00:37:37,256
Nous n'irons pas facilement
juste parce que c'est un enfant.
289
00:37:37,340 --> 00:37:41,218
Ainsi, selon l'article 79,
290
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
il sera fouetté.
291
00:37:43,638 --> 00:37:45,598
C'est cruel. Pauvre enfant.
292
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
Cependant,
293
00:37:47,725 --> 00:37:51,437
si O-Yo se rend,
cet enfant sera libéré.
294
00:37:51,520 --> 00:37:55,399
Quel sale tour ! Le gamin est un appât ?
Agissez comme un officier !
295
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
Silence!
296
00:38:00,571 --> 00:38:03,574
O-Yo, pourquoi tu ne te manifestes pas ?
297
00:38:03,658 --> 00:38:06,035
Je crois en ton vrai cœur.
298
00:38:07,203 --> 00:38:08,245
O-Yo.
299
00:38:09,163 --> 00:38:12,959
Vous faites sûrement partie de ces personnes.
300
00:38:13,459 --> 00:38:18,297
Si tu ne veux pas que ce gamin soit fouetté,
montre-toi.
301
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
Je crois que nous venons dans ce monde
parfaitement propre.
302
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Aucun de nous n’a mauvais cœur.
303
00:38:26,097 --> 00:38:30,810
Donc je ne déteste pas les criminels.
Je déteste leurs crimes.
304
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
Tu m'entends, O-Yo ?
305
00:38:33,270 --> 00:38:38,150
Si tu ne te manifestes pas
pour sauver cet enfant, je te détesterai.
306
00:38:38,901 --> 00:38:41,153
Je te détesterai pour la première fois.
307
00:38:41,654 --> 00:38:46,158
Et je te poursuivrai
jusqu'aux extrémités de la terre.
308
00:39:40,755 --> 00:39:42,715
Cet enfant n'a même pas peur.
309
00:39:44,050 --> 00:39:46,427
Il n'est même pas pâle. Comment...
310
00:39:49,889 --> 00:39:50,848
La pauvre.
311
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
Ce gamin est terriblement courageux.
312
00:40:02,902 --> 00:40:04,028
Fais-le.
313
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
S'il vous plaît, faites-le.
314
00:40:12,536 --> 00:40:13,788
Madame la patronne !
315
00:40:13,871 --> 00:40:15,372
S'il vous plaît, attendez.
316
00:40:17,291 --> 00:40:19,293
Je suis O-Yo à changement rapide.
317
00:40:20,252 --> 00:40:21,378
S'il vous plaît, épargnez-le.
318
00:40:23,631 --> 00:40:26,842
C'est gentil à vous de parler, O-Yo.
319
00:40:28,219 --> 00:40:33,140
Depuis que tu as avoué,
la loi vous fera miséricorde.
320
00:40:34,141 --> 00:40:37,645
Ce garçon n'a rien à voir avec ça.
321
00:40:37,728 --> 00:40:39,396
Je ne le connais même pas.
322
00:40:40,564 --> 00:40:45,820
Je lui ai demandé de garder
le portefeuille que j'ai volé.
323
00:40:55,913 --> 00:40:57,456
Écoute, mon fils.
324
00:40:57,540 --> 00:41:02,545
Tu tenais le portefeuille
pour cette dame là-bas, n'est-ce pas ?
325
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
Non.
326
00:41:05,840 --> 00:41:06,549
Quoi ?
327
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
Non.
328
00:41:10,010 --> 00:41:12,888
Petit garçon, pourquoi ?
329
00:41:14,014 --> 00:41:15,182
Non.
330
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
Fils, tu mens et tu seras fouetté.
331
00:41:19,770 --> 00:41:21,313
C'est la dame, n'est-ce pas ?
332
00:41:21,397 --> 00:41:22,398
Non.
333
00:41:23,149 --> 00:41:24,150
Petit garçon.
334
00:41:29,738 --> 00:41:34,577
Tout va bien maintenant.
Dis-leur que je t'ai demandé de le garder.
335
00:41:35,119 --> 00:41:36,412
Non.
336
00:41:37,955 --> 00:41:39,957
Pourquoi me protèges-tu ?
337
00:41:41,709 --> 00:41:43,002
Dis que c'était moi.
338
00:41:45,629 --> 00:41:46,422
Non.
339
00:41:47,840 --> 00:41:51,886
Etes-vous vraiment Quick-Change O-Yo ?
340
00:41:53,554 --> 00:41:56,056
Oui, il n'y a pas d'erreur.
341
00:41:56,599 --> 00:41:58,100
Cela n'a aucun sens.
342
00:42:00,519 --> 00:42:03,647
Je ne pense pas que cet enfant puisse mentir maintenant.
343
00:42:07,610 --> 00:42:09,028
Tu vois?
344
00:42:12,573 --> 00:42:14,408
Je suis O-Yo à changement rapide.
345
00:42:18,037 --> 00:42:19,955
Quelle compétence incroyable.
346
00:42:20,497 --> 00:42:24,460
Il y a beaucoup de femmes pickpockets
autre que O-Yo.
347
00:42:26,337 --> 00:42:29,006
Peut-être qu'il se passe autre chose ici.
348
00:42:33,344 --> 00:42:36,180
Je vais obtenir des aveux.
349
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Monsieur!
350
00:42:39,683 --> 00:42:41,894
Fils, je vais te le demander encore une fois.
351
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
- Non.
- Pourquoi, petit garçon ?
352
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Non, monsieur !
353
00:42:58,369 --> 00:43:01,247
Je suis O-Yo à changement rapide.
354
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
Fermez-la.
355
00:43:03,666 --> 00:43:06,543
Petit garçon, s'il te plaît, dis que c'était moi.
356
00:43:23,894 --> 00:43:26,272
S'il vous plaît, arrêtez, pour moi.
357
00:43:27,982 --> 00:43:29,525
Pourquoi fais-tu ça ?
358
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
Pourquoi me protèges-tu ?
359
00:43:36,615 --> 00:43:37,283
Non.
360
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
Petit garçon.
361
00:43:45,833 --> 00:43:46,834
O-Yo.
362
00:43:48,168 --> 00:43:51,338
Qu'as-tu dit
quand tu lui as remis le portefeuille ?
363
00:43:51,880 --> 00:43:55,092
Je ne peux m'empêcher de penser
il est fidèle à son devoir.
364
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
J'ai seulement dit de le garder pour moi.
365
00:43:59,847 --> 00:44:03,183
J'ai aussi dit: "Ne le dis à personne. Promis?"
366
00:44:09,315 --> 00:44:11,650
Il a promis de ne le dire à personne.
367
00:44:12,818 --> 00:44:18,032
Il doit essayer désespérément
pour tenir sa promesse et ne pas vous trahir.
368
00:44:18,532 --> 00:44:20,451
Sinon, cela n'a aucun sens.
369
00:44:20,534 --> 00:44:21,535
O-Yo.
370
00:44:22,703 --> 00:44:26,832
Maintenant, moi aussi, je crois
vous êtes Quick-Change O-Yo.
371
00:44:29,585 --> 00:44:35,591
A bien y penser,
ses parents ne se sont pas manifestés non plus.
372
00:44:36,967 --> 00:44:38,886
Est-il l'enfant d'un vagabond ?
373
00:44:39,928 --> 00:44:42,306
Ou y a-t-il une histoire derrière tout ça ?
374
00:44:45,059 --> 00:44:51,065
Petit garçon, je le promets
Je ne volerai plus jamais.
375
00:44:52,691 --> 00:44:53,942
Merci.
376
00:45:35,150 --> 00:45:38,112
Fils, c'est fini maintenant.
377
00:45:42,741 --> 00:45:43,784
Continue.
378
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Papa.
379
00:47:08,368 --> 00:47:14,958
Oies, oies, envolez-vous
380
00:47:17,085 --> 00:47:22,633
Grande oie, vas-y en premier
381
00:47:23,884 --> 00:47:29,890
Petite oie, à la fin
382
00:47:30,474 --> 00:47:36,480
Tous ensemble, tous amis, tous s'envolent
383
00:48:23,318 --> 00:48:27,739
Je suis Shiranui « Ghost Fire », préposé
au prince Matsumaru au domaine de Kuroda.
384
00:48:28,782 --> 00:48:35,289
J'ai rencontré les cinq vassaux de Kuroda
demandant mon service d'assassinat.
385
00:48:36,123 --> 00:48:37,124
Je sais.
386
00:48:37,207 --> 00:48:39,251
Alors vous ne devriez avoir aucune affaire.
387
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
Pourquoi me défies-tu ?
388
00:49:30,135 --> 00:49:34,181
Dis-moi pourquoi tu vas si loin.
389
00:49:46,360 --> 00:49:51,365
Après avoir tué l'abbé Jikei
et récupérer la lettre,
390
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
s'il te plaît, va directement au château de Kuroda
391
00:49:53,450 --> 00:49:58,455
et remets la lettre
personnellement au Seigneur Kuroda.
392
00:50:01,708 --> 00:50:03,293
Allez-vous accepter ma demande ?
393
00:50:03,377 --> 00:50:04,961
Je refuse.
394
00:50:07,339 --> 00:50:09,966
Mon seul travail est de terminer
un assassinat.
395
00:50:11,093 --> 00:50:13,762
je ne vois aucune raison
pour rester impliqué par la suite.
396
00:50:56,680 --> 00:50:58,682
Voici 500 ryos.
397
00:51:00,684 --> 00:51:05,147
Outre l'abbé Jikei,
il y en a d'autres à tuer.
398
00:51:07,232 --> 00:51:12,446
Laisse-moi entendre les autres secrets
derrière les secrets et les raisons.
399
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
Je veux que tu tues...
400
00:51:37,929 --> 00:51:39,681
un enfant de cinq ans...
401
00:51:41,057 --> 00:51:44,978
et son père et sa mère.
402
00:51:50,400 --> 00:51:52,986
Vous êtes le père d'un fils sans mère.
403
00:51:55,363 --> 00:51:56,573
Maître Ogami,
404
00:51:58,116 --> 00:52:03,455
puis-je te demander de tuer
un enfant et ses parents ?
405
00:52:04,581 --> 00:52:09,920
Mon fils et moi avons choisi ensemble
le chemin du carnage.
406
00:52:11,379 --> 00:52:15,884
Nous sommes résolus à descendre en enfer
à travers les Six Royaumes et Quatre Vies.
407
00:52:18,261 --> 00:52:21,139
Nous vivons la Voie Démoniaque en Enfer.
408
00:52:25,393 --> 00:52:29,272
A nous trois,
409
00:52:32,943 --> 00:52:35,111
ce sont nos seigneurs souverains.
410
00:53:41,219 --> 00:53:45,098
A partir de là,
nous, les Ura-Yagyu, vous protégerons.
411
00:53:45,181 --> 00:53:49,853
Seigneur Retsudo vous saluera
sur la rive opposée.
412
00:55:28,368 --> 00:55:29,494
Daigoro.
413
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Nous entrons dans la Voie Démon en Enfer.
414
00:57:06,674 --> 00:57:10,929
N'est-il pas bon, celui qui perfectionne son chemin ?
415
00:57:11,012 --> 00:57:14,015
N'est-ce pas bien, la barrière sans porte ?
416
00:57:39,707 --> 00:57:41,209
- Nous coulons !
- Aide!
417
00:57:41,292 --> 00:57:43,294
-Il coule.
- Là-bas!
418
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
Rendez-vous au bateau de l'abbé.
419
00:59:11,925 --> 00:59:12,926
Papa.
420
00:59:31,152 --> 00:59:34,280
Bon sang Itto Ogami.
421
00:59:34,822 --> 00:59:36,324
Obtenez-le!
422
01:01:07,582 --> 01:01:11,169
Laissez-nous faire, Maître Ogami. Aller!
423
01:01:13,463 --> 01:01:15,214
Les hommes masqués de Kuroda.
424
01:02:10,395 --> 01:02:11,437
Maître Ogami.
425
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Je vais recevoir la lettre.
426
01:02:13,856 --> 01:02:16,692
S'il vous plaît, dépêchez-vous d'aller à Kuroda en toute hâte.
427
01:02:16,776 --> 01:02:19,278
Je vais récupérer la lettre.
428
01:02:48,683 --> 01:02:53,062
Apportez ceci au Seigneur Retsudo.
429
01:03:01,654 --> 01:03:04,073
- Vous pouvez rester en retrait.
- Oui Monsieur.
430
01:03:51,120 --> 01:03:53,998
Bon sang Itto Ogami.
431
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Il a la lettre de Kuroda.
432
01:04:14,769 --> 01:04:16,604
Nous sommes les hommes du Seigneur Yagyu.
433
01:04:16,687 --> 01:04:18,272
De passage.
434
01:04:25,071 --> 01:04:27,240
Nous défiant, le clan Yagyu,
435
01:04:28,658 --> 01:04:31,285
Itto Ogami s'est rangé du côté du clan Kuroda.
436
01:04:34,247 --> 01:04:36,249
Je ne peux pas le laisser vivre.
437
01:04:38,125 --> 01:04:42,088
Nous le poursuivrons jusqu'au bout du monde.
438
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
C'est Shiranui.
439
01:05:30,636 --> 01:05:33,848
J'ai suivi les hommes de Kurokuwa
à l'auberge de Retsudo.
440
01:05:35,057 --> 01:05:36,559
Maître Ogami.
441
01:05:37,393 --> 01:05:41,480
J'ai été témoin des résultats
de votre magnifique travail.
442
01:05:43,608 --> 01:05:47,445
J'ai encore une faveur à vous demander.
443
01:05:49,614 --> 01:05:53,993
Veux-tu exaucer mon souhait
sans me demander la raison ?
444
01:05:57,330 --> 01:05:59,332
C'est ma propre idée,
445
01:06:01,000 --> 01:06:05,796
mais je crois que Elder Wakita approuverait
446
01:06:07,173 --> 01:06:09,258
pour l'avenir du clan.
447
01:06:11,344 --> 01:06:14,847
Maître Ogami, s'il vous plaît.
448
01:06:16,891 --> 01:06:18,142
Dis-le.
449
01:06:18,726 --> 01:06:25,191
S'il vous plaît, sortez la lettre que vous avez là.
450
01:06:37,119 --> 01:06:38,621
Veuillez l'ouvrir.
451
01:07:12,071 --> 01:07:13,280
Maître Ogami,
452
01:07:14,407 --> 01:07:18,035
s'il vous plaît, apportez-le tel quel à Kuroda.
453
01:07:48,357 --> 01:07:53,362
Un mot à Maître Itto Ogami,
ancien bourreau du Shogunat.
454
01:07:55,448 --> 01:07:57,950
Votre travail à la rivière plus tôt
455
01:07:58,451 --> 01:08:02,455
nous a vraiment impressionnés, les Kuroda Masked Men.
456
01:08:04,039 --> 01:08:08,294
Tu as pris la lettre
de l'abbé Jikei.
457
01:08:08,961 --> 01:08:13,174
Nous sommes venus vous demander de nous le remettre.
458
01:08:15,551 --> 01:08:16,927
Je refuse.
459
01:08:17,011 --> 01:08:18,220
Quoi?
460
01:08:19,430 --> 01:08:21,390
j'ai entendu
461
01:08:21,474 --> 01:08:26,437
le domaine de Kuroda compte des lanciers hors pair
redouté dans toute la région de l’Ouest
462
01:08:26,520 --> 01:08:28,481
connu sous le nom d'hommes masqués de Kuroda.
463
01:08:29,231 --> 01:08:33,569
Ils trouvent honteux de montrer
leurs visages disgracieux de la mort,
464
01:08:33,652 --> 01:08:36,655
donc ils portent toujours des masques
avant d'entrer dans une bataille.
465
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
Telle est la manière Kuroda des samouraïs.
466
01:08:44,038 --> 01:08:47,208
Maintenant un mot pour les hommes masqués de Kuroda.
467
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Quant à cette lettre,
468
01:08:52,838 --> 01:08:57,968
j'étais tellement ému par les jeunes vassaux de Kuroda
qui ont donné leur vie pour cela,
469
01:08:59,136 --> 01:09:02,223
J'ai l'intention de me diriger vers le domaine de Kuroda
à Chikuzen
470
01:09:02,306 --> 01:09:08,437
et le livrer personnellement
au seigneur du domaine, le prince Matsumaru.
471
01:09:24,745 --> 01:09:26,288
Très bien.
472
01:09:26,372 --> 01:09:30,626
Nous vous accompagnerons,
Maître Ogami, à Kuroda.
473
01:11:06,639 --> 01:11:10,601
Laissez-nous faire, Maître Ogami.
Dépêchez-vous d'aller à Kuroda.
474
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
Bon sang, Itto.
475
01:12:19,211 --> 01:12:21,714
Entrez-vous sur le territoire de Kuroda ?
476
01:12:57,750 --> 01:13:03,338
Assassin Lone Wolf et Cub, Itto Ogami.
477
01:13:04,423 --> 01:13:06,759
Voici mon fils Daigoro.
478
01:13:07,926 --> 01:13:13,057
Je viens d'arriver avec l'article
demandé par ce clan.
479
01:13:14,266 --> 01:13:15,976
Veuillez l'accepter.
480
01:13:19,897 --> 01:13:21,356
Maître Ogami,
481
01:13:23,442 --> 01:13:26,945
n'est-ce pas impoli de poser ton épée
prêt à frapper ?
482
01:13:29,114 --> 01:13:30,199
Pardon.
483
01:13:34,411 --> 01:13:38,874
Ici j'ai un Dotanuki,
une épée de champ de bataille.
484
01:13:38,957 --> 01:13:43,587
je l'ai scellé
avec un nœud de mes propres cheveux.
485
01:13:44,088 --> 01:13:48,509
J'ai supposé que vos hommes avaient observé ça
et m'a accordé le passage.
486
01:13:50,469 --> 01:13:56,475
Vous prétendez que vous respectez l'étiquette
d'une ambassade militaire sur un champ de bataille ?
487
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
Exactement.
488
01:13:58,644 --> 01:14:00,062
Alors je dois demander,
489
01:14:00,145 --> 01:14:06,276
pourquoi refuses-tu de remettre la lettre
à Sozaemon Tsukude, notre homme masqué ?
490
01:14:06,360 --> 01:14:10,531
Parce que je souhaite le remettre
personnellement à votre seigneur de domaine.
491
01:14:18,247 --> 01:14:22,584
Où est le prince Matsumaru,
le seigneur du domaine de Kuroda ?
492
01:14:22,668 --> 01:14:25,045
Comment oses-tu parler de cette façon
en présence du prince ?
493
01:14:26,213 --> 01:14:28,632
C'est la princesse Hamachiyo.
494
01:14:29,466 --> 01:14:30,634
Silence!
495
01:14:34,596 --> 01:14:39,226
Maître Ogami, pourquoi as-tu la mort
dans l'air autour de toi ?
496
01:14:47,943 --> 01:14:51,071
Le fondateur de la famille Kuroda
était de la lignée de l'empereur Uda.
497
01:14:51,155 --> 01:14:53,740
Vous êtes des descendants directs
de Genji à Omi.
498
01:14:54,658 --> 01:14:58,912
Votre ancêtre Josui a conquis
la région occidentale et a apporté la paix.
499
01:14:58,996 --> 01:15:02,875
Kanbei était réputé dans tout le pays
comme un grand guerrier.
500
01:15:03,584 --> 01:15:08,213
Les gens parlent, louent et craignent
501
01:15:08,797 --> 01:15:11,550
les grands Kurodas de la région occidentale.
502
01:15:12,509 --> 01:15:15,429
Une famille de guerriers si estimée.
503
01:15:15,512 --> 01:15:20,475
Tu honores la voie du guerrier,
ne complotez pas et ne valorisez pas le nom de famille.
504
01:15:20,559 --> 01:15:22,978
Tel est le Seigneur de Kuroda.
505
01:15:23,061 --> 01:15:27,983
Aveuglé par l'amour pour ta maîtresse
O-Tae-no-Kata là-bas,
506
01:15:28,775 --> 01:15:30,986
tu as fait semblant
que ta fille était ton fils.
507
01:15:31,069 --> 01:15:32,905
Vous prétendez qu'elle est le prince Matsumaru,
508
01:15:32,988 --> 01:15:37,075
tandis que le vrai prince Matsumaru,
l'enfant livré par votre épouse officielle,
509
01:15:37,576 --> 01:15:40,078
bien que tu sois ton propre enfant,
a été emprisonné.
510
01:15:40,162 --> 01:15:41,496
Quelle injustice.
511
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
Que dis-tu ?
512
01:15:48,754 --> 01:15:51,006
Silence, Itto Ogami.
513
01:15:51,089 --> 01:15:53,675
Osez bouger d'un pouce
514
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
et nous, les hommes masqués, vous tuerons.
515
01:15:58,513 --> 01:16:01,808
Je m'appelle Naritaka,
l'ancien seigneur de ce domaine.
516
01:16:01,892 --> 01:16:04,019
Je suis le père de Matsumaru.
517
01:16:05,062 --> 01:16:07,356
Je prendrai la lettre.
518
01:16:07,856 --> 01:16:08,857
Montre-moi.
519
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
Très bien.
520
01:16:19,618 --> 01:16:20,869
PRIVÉ
521
01:16:38,637 --> 01:16:40,639
Qu'est-ce que -
522
01:16:53,110 --> 01:16:54,111
Tuez-le.
523
01:16:55,362 --> 01:16:56,613
Tuez-le !
524
01:17:19,970 --> 01:17:22,014
S'il vous plaît, emmenez notre seigneur au mausolée.
525
01:17:39,072 --> 01:17:42,200
Je m'appelle Kazuma Izumi, le chef du secrétariat.
526
01:17:42,284 --> 01:17:43,285
Me voici.
527
01:22:34,534 --> 01:22:37,037
Montre-moi la pitié d'un samouraï.
528
01:22:37,996 --> 01:22:39,998
N'enlève pas mon masque.
529
01:22:42,000 --> 01:22:47,339
Nous nous sommes battus jusqu'à la mort pour notre clan.
530
01:22:48,840 --> 01:22:53,011
Nous souhaitons seulement le bien-être du clan
pour les générations à venir.
531
01:22:54,304 --> 01:22:56,598
S'il vous plaît, faites tout ce que vous devez faire.
532
01:22:57,098 --> 01:23:01,436
Je peux poser cette question uniquement parce que c'est toi.
533
01:23:01,936 --> 01:23:04,856
S'il vous plaît, donnez-moi le coup de grâce.
534
01:23:14,949 --> 01:23:16,451
Je vais.
535
01:23:32,926 --> 01:23:34,260
Monseigneur !
536
01:23:34,803 --> 01:23:39,099
Non! Je m'en fiche. Je ne commettrai pas de seppuku.
537
01:23:40,684 --> 01:23:42,852
Monseigneur, s'il vous plaît, faites le seppuku.
538
01:23:43,353 --> 01:23:45,814
S'il vous plaît, je vous en supplie.
539
01:23:45,897 --> 01:23:49,693
Va-t-en, Shogen ! S'en aller!
540
01:23:58,034 --> 01:23:59,035
Monseigneur.
541
01:23:59,119 --> 01:24:03,206
Pour le bien du clan Kuroda. S'il te plaît.
542
01:24:03,289 --> 01:24:05,542
Tu es déloyal, Wakita !
543
01:24:05,625 --> 01:24:06,835
- Monseigneur !
- Wakita !
544
01:24:06,918 --> 01:24:08,420
S'il te plaît.
545
01:24:09,629 --> 01:24:11,631
Tuez-le.
546
01:24:11,715 --> 01:24:14,384
Monseigneur, s'il vous plaît, commettez le seppuku.
547
01:24:15,260 --> 01:24:17,679
Coquin sans foi ni loi ! Tuez-le !
548
01:24:17,762 --> 01:24:19,639
S'il vous plaît, commettez le seppuku.
549
01:24:19,723 --> 01:24:21,224
- Tuez-le !
- Monseigneur !
550
01:24:21,307 --> 01:24:23,101
- Tuer!
- Monseigneur.
551
01:24:23,184 --> 01:24:25,687
- Tuez-le !
- S'il vous plaît, commettez le seppuku.
552
01:24:25,770 --> 01:24:28,314
Tuez-le !
553
01:25:43,681 --> 01:25:47,185
Le Seigneur de Kuroda était impressionnant,
un bon seigneur à nous.
554
01:25:48,019 --> 01:25:51,731
Il a magnifiquement commis le seppuku
et réussi.
555
01:26:01,866 --> 01:26:04,410
Voici de dignes ancêtres.
556
01:26:05,036 --> 01:26:10,542
Cette famille et son autorité
fleurira dans toute la nation.
557
01:27:39,130 --> 01:27:40,965
Maîtresse Shiranui.
558
01:27:44,302 --> 01:27:46,846
Vous avez commis un hara-kiri, n'est-ce pas ?
559
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
Maître Ogami,
560
01:27:50,934 --> 01:27:55,897
Je suis mon défunt seigneur.
561
01:27:57,523 --> 01:28:03,529
Je l'accompagnerai dans le monde inférieur.
562
01:29:30,992 --> 01:29:35,997
LA FIN